"Kick the bucket" har ingenting med hinkar att göra. Ett idiom är ett fast eller delvis fast uttryck vars övergripande betydelse inte kan härledas transparent från betydelsen av dess delar.

Idiom varierar från helt ogenomskinliga fraser till mer transparenta kollokationer med specialiserade betydelser. De bär ofta kulturell färgning och motstår ordagrant översättning. Talare lagrar många idiom som bitar samtidigt som de tillåter begränsad intern variation.

Språkundervisning behandlar idiom som enheter som ska läras explicit. Korpusarbete visar vilka idiom som förblir frekventa och vilka som försvinner. Kreativa talare förvränger idiom för humor eller kritik, och förlitar sig på publikens kunskap om den konventionella betydelsen.

• Uttryck med icke-kompositionell betydelse
• Ofta kulturellt specifika och svåra att översätta bokstavligt
• Lagras som en chunk
• Ofta förekommande i undervisning och ordspel