„Kick the bucket” nu are nicio legătură cu gălețile. O expresie idiomatică este o expresie fixă ​​sau semi-fixă al cărei sens general nu poate fi dedus transparent din semnificațiile părților sale.

Idiomurile variază de la sintagme complet opace la colocații mai transparente cu sensuri specializate. Adesea, acestea poartă colorații culturale și rezistă traducerii cuvânt cu cuvânt. Vorbitorii stochează multe idiomuri ca fragmente, permițând în același timp o variație internă limitată.

Predarea limbilor străine tratează idiomurile ca unități care trebuie învățate în mod explicit. Studiul corpusului arată care idiomuri rămân frecvente și care dispar. Vorbitorii creativi răstălmăcesc idiomurile pentru umor sau critică, bazându-se pe cunoștințele publicului despre sensul convențional.

• Expresie cu sens necompozițional
• Adesea specific cultural și greu de tradus literal
• Stocat ca un bloc
• Frecvent în predare și jocuri de cuvinte