Το «Klick the bucket» δεν έχει καμία σχέση με τους κουβάδες. Ένα ιδιωματισμό είναι μια σταθερή ή ημι-σταθερή έκφραση της οποίας η συνολική σημασία δεν μπορεί να συναχθεί με σαφήνεια από τις έννοιες των μερών της.

Τα ιδιώματα κυμαίνονται από πλήρως αδιαφανείς φράσεις έως πιο διαφανείς συνεγκαταστάσεις με εξειδικευμένες έννοιες. Συχνά φέρουν πολιτισμικό χρωματισμό και αντιστέκονται στην μετάφραση λέξη προς λέξη. Οι ομιλητές αποθηκεύουν πολλά ιδιώματα ως τμήματα, ενώ παράλληλα επιτρέπουν περιορισμένη εσωτερική ποικιλομορφία.

Η διδασκαλία γλωσσών αντιμετωπίζει τα ιδιώματα ως ενότητες που πρέπει να μαθαίνονται ρητά. Η εργασία σε σώματα κειμένων δείχνει ποια ιδιώματα παραμένουν συχνά και ποια εξασθενούν. Οι δημιουργικοί ομιλητές διαστρεβλώνουν τα ιδιώματα για χιούμορ ή κριτική, βασιζόμενοι στη γνώση του κοινού για τη συμβατική έννοια.

• Έκφραση με μη συνθετική σημασία
• Συχνά πολιτισμικά συγκεκριμένο και δύσκολο να μεταφραστεί κυριολεκτικά
• Αποθηκεύεται ως κομμάτι
• Συχνός στη διδασκαλία και στα λογοπαίγνια