「死ぬ」という表現は、バケツとは何の関係もありません。慣用句とは、構成要素の意味から全体の意味を明確に推測できない、固定または半固定的な表現のことです。

慣用句は、意味が全く不明瞭なフレーズから、特殊な意味を持つ比較的明瞭な連語まで多岐にわたる。慣用句にはしばしば文化的色彩が込められており、逐語訳は困難である。話者は多くの慣用句をまとまりとして記憶しつつ、限定的な内部変化を許容する。

言語教育では、慣用句は明示的に学習すべき単位として扱われます。コーパス研究は、どの慣用句が頻繁に使われ続け、どの慣用句が廃れていくかを示しています。創造的な話し手は、聴衆が慣用句の一般的な意味を理解していることを前提として、ユーモアや批判のために慣用句をひねり加えます。

• 非構成的な意味を持つ表現
• 文化的に固有のものであり、直訳が難しい場合が多い。
• チャンクとして保存されます
• 教育や言葉遊びでよく使われる