Kick the bucket nemá s kbelíky nic společného. Idiom je ustálený nebo částečně ustálený výraz, jehož celkový význam nelze transparentně odvodit z významů jeho částí.

Idiomy sahají od zcela neprůhledných frází až po transparentnější kolokace se specializovanými významy. Často nesou kulturní zabarvení a odolávají doslovnému překladu. Mluvčí si ukládají mnoho idiomů jako bloky, přičemž si stále umožňují omezenou vnitřní variabilitu.

Výuka jazyků zachází s idiomy jako s jednotkami, které se mají explicitně učit. Korpusová práce ukazuje, které idiomy zůstávají časté a které vymizí. Kreativní řečníci překrucují idiomy pro humor nebo kritiku a spoléhají se na to, že publikum znají konvenční význam.

• Výraz s neskladebním významem
• Často kulturně specifické a obtížně doslovně přeložitelné
• Uloženo jako blok
• Časté ve výuce a slovních hříčkách