«Kick the bucket» har ingenting med bøtter å gjøre. Et idiom er et fast eller delvis fast uttrykk hvis overordnede betydning ikke kan utledes transparent fra betydningen av delene.

Idiomer spenner fra helt ugjennomsiktige fraser til mer transparente kollokasjoner med spesialiserte betydninger. De bærer ofte kulturell farge og motstår ordrett oversettelse. Talere lagrer mange idiomer som deler samtidig som de tillater begrenset intern variasjon.

Språkundervisning behandler idiomer som enheter som skal læres eksplisitt. Korpusarbeid viser hvilke idiomer som forblir hyppige og hvilke som forsvinner. Kreative talere vrir idiomer for humor eller kritikk, basert på publikums kunnskap om den konvensjonelle betydningen.

• Uttrykk med ikke-komposisjonell betydning
• Ofte kulturspesifikke og vanskelige å oversette bokstavelig
• Lagret som en del
• Hyppig i undervisning og ordspill