A expressão "kick the bucket" não tem nada a ver com baldes. Um idioma é uma expressão fixa ou semifixa cujo significado geral não pode ser deduzido de forma transparente a partir dos significados das suas partes.

As línguas variam de frases totalmente opacas a colocações mais transparentes com sentidos específicos. Frequentemente, são portadores de nuances culturais e resistem à tradução literal. Os falantes armazenam muitos idiomas em blocos, permitindo, ainda assim, variações internas limitadas.

O ensino de línguas trata as línguas como unidades a aprender explicitamente. O trabalho com corpora mostra quais as línguas que se mantêm frequentes e quais caem em desuso. Os falantes criativos modificam as línguas para fins humorísticos ou críticos, contando com o conhecimento prévio do público sobre o significado convencional.

• Expressão com significado não composicional
• Frequentemente, são questões culturais específicas e difíceis de traduzir literalmente.
• Armazenado como um bloco
• Frequente no ensino e nos jogos de palavras