"किक द बकेट" का बाल्टी से कोई संबंध नहीं है। मुहावरा एक ऐसा निश्चित या अर्ध-निश्चित भाव होता है जिसका समग्र अर्थ उसके अलग-अलग अर्थों से स्पष्ट रूप से नहीं निकाला जा सकता।
मुहावरे पूरी तरह से अस्पष्ट वाक्यांशों से लेकर विशिष्ट अर्थों वाले अधिक स्पष्ट शब्द संयोजनों तक भिन्न होते हैं। इनमें अक्सर सांस्कृतिक रंग होता है और इनका शब्द-दर-शब्द अनुवाद संभव नहीं होता। वक्ता कई मुहावरों को समूह के रूप में संजो कर रखते हैं, फिर भी उनमें सीमित आंतरिक भिन्नता की गुंजाइश रहती है।
भाषा शिक्षण में मुहावरों को ऐसी इकाइयों के रूप में माना जाता है जिन्हें स्पष्ट रूप से सीखा जाना चाहिए। कॉर्पस अध्ययन से पता चलता है कि कौन से मुहावरे प्रचलित रहते हैं और कौन से लुप्त हो जाते हैं। रचनात्मक वक्ता श्रोताओं के पारंपरिक अर्थ के ज्ञान पर भरोसा करते हुए, हास्य या आलोचना के लिए मुहावरों को तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं।
- गैर-रचनात्मक अर्थ वाली अभिव्यक्ति
- अक्सर ये सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट होते हैं और इनका शाब्दिक अनुवाद करना कठिन होता है।
- एक खंड के रूप में संग्रहीत
- शिक्षण और शब्द-खेल में अक्सर प्रयोग किया जाता है
Comments
No comments yet. Be the first to share a thought.
Leave a comment