الكلمة أو العبارة أو الأسلوب الأدبي القديم هو كلمة أو عبارة أو سمة أسلوبية لم تعد مستخدمة بشكل شائع، وتبدو الآن قديمة الطراز عن قصد. يستخدمها الكتّاب لاستحضار حقبة ماضية، أو لإضفاء وقار، أو أحيانًا لخلق مسافة ساخرة.

استخدم سبنسر في قصيدته "ملكة الجنيات" مفردات قديمة ليُشير إلى ماضٍ فروسي. وقد لجأ شعراء وروائيون لاحقون إلى استخدام ضمائر مثل "أنتَ" و"لديه" أو مفردات مهجورة عندما أرادوا إضفاء طابع اللغة الإنجليزية القديمة. في الروايات التاريخية، يُمكن لهذه التقنية أن تُعزز المصداقية؛ أما في الكتابة المعاصرة، فقد تبدو مُتصنّعة أو مُبالغًا فيها إذا أُفرط في استخدامها. بعض الكلمات القديمة لا تزال موجودة في تعابير ثابتة، أو لغة قانونية، أو طقوس دينية، حتى بعد اختفائها من اللغة اليومية.

يعتمد التأثير على إدراك القارئ أن اللغة لم تعد مستخدمة. فعندما يكون هذا الإدراك مشتركًا، تفتح الكلمة القديمة نافذة صغيرة على زمن آخر. أما عندما لا يكون كذلك، فإن الكلمة ببساطة تُثير الحيرة أو تُشتت الانتباه.

إن الكلمة القديمة التي يتم وضعها عمداً في جملة حديثة هي كلمة عتيقة.