İki dilli konuşmalarda, tek bir diyalog içinde diller sıklıkla birbirine karışır. Dil değiştirme, bir konuşma sırasında veya hatta tek bir cümlede iki veya daha fazla dil veya dil çeşidi arasında geçiş yapmaktır.

Kelime değiştirme, kimliği işaret edebilir, sosyal mesafeyi ayarlayabilir, birinden alıntı yapabilir veya sözcüksel bir boşluğu doldurabilir. Yapısal kısıtlamalar, kelime değiştirmenin nerede gerçekleşebileceğini sınırlar; kelimeler arasındaki her sınır eşit derecede geçerli değildir. Toplumsal normlar, kelime değiştirmenin kutlanıp kutlanmayacağını, hoşgörülüp hoşgörülmeyeceğini veya damgalanıp damgalanmayacağını belirler.

Araştırmacılar, dil değiştirme ile dil ödünç almayı sıklık, uyum ve konuşmacı farkındalığına bakarak birbirinden ayırırlar. Kaydedilen metinler, yetenekli dil değiştiricilerin rastgele karıştırma yerine sistematik kalıpları izlediğini göstermektedir. Eğitim politikası tartışmaları, dil değiştirmeyi genellikle iki dilli yeterlilikten ziyade bir eksiklik olarak yanlış anlamaktadır.

• Konuşmada diller arasında geçiş yapılması
• Sosyal, pragmatik ve sözcüksel işlevlere hizmet eder.
• Yapısal ve toplumsal normlarla sınırlı
• Tek seferlik borçlanmadan farklı