В двуязычных разговорах часто происходит смешение языков в рамках одного диалога. Переключение кодов — это чередование двух или более языков или языковых вариантов в ходе разговора или даже в рамках одного предложения.

Смена лексики может обозначать идентичность, помогать преодолевать социальную дистанцию, цитировать кого-то или заполнять лексический пробел. Структурные ограничения определяют, где могут происходить такие смены; не все границы между словами одинаково доступны. Общественные нормы определяют, приветствуется ли смена лексики, допускается ли она или подвергается стигматизации.

Исследователи отличают переключение кодов от заимствования, анализируя частоту употребления, адаптацию и осведомленность говорящего. Записанные корпуса текстов показывают, что опытные пользователи, умеющие переключаться между языками, следуют систематическим моделям, а не случайному смешиванию. В дискуссиях о политике в сфере образования переключение между языками часто ошибочно воспринимается как недостаток, а не как двуязычная компетентность.

• Чередование языков в разговоре
• Выполняет социальные, прагматические и лексические функции.
• Ограничены структурными и общественными нормами.
• В отличие от разового заимствования