V dvojjazyčných konverzacích se v rámci jedné komunikace často mísí různé jazyky. Přepínání kódů je střídání dvou nebo více jazyků či jazykových variant v průběhu konverzace nebo dokonce jediné věty.

Přepínání slov může označovat identitu, vyjednávat sociální distanc, citovat někoho nebo vyplňovat lexikální mezeru. Strukturální omezení omezují, kde k přepínání může dojít; ne každá hranice mezi slovy je stejně dostupná. Normy komunity určují, zda je přepínání oslavováno, tolerováno nebo stigmatizováno.

Výzkumníci rozlišují přepínání kódu od výpůjček na základě frekvence, adaptace a povědomí o mluvčím. Zaznamenané korpusy ukazují, že zkušení přepínače se řídí systematickými vzorci, nikoli náhodným mícháním. Debaty o vzdělávací politice často mylně chápou přepínání jako nedostatek, a nikoli jako dvojjazyčnou kompetenci.

• Střídání jazyků v konverzaci
• Slouží sociálním, pragmatickým a lexikálním funkcím
• Omezeno strukturálními a komunitními normami
• Odlišné od jednorázové půjčky