In zweisprachigen Gesprächen werden häufig Sprachen innerhalb eines einzigen Austauschs vermischt. Code-Switching bezeichnet den Wechsel zwischen zwei oder mehr Sprachen oder Sprachvarianten im Verlauf eines Gesprächs oder sogar eines einzelnen Satzes.

Wortwechsel können die Identität kennzeichnen, soziale Distanz aushandeln, jemanden zitieren oder eine lexikalische Lücke füllen. Strukturelle Beschränkungen begrenzen, wo Wortwechsel vorkommen können; nicht jede Grenze zwischen Wörtern ist gleichermaßen verfügbar. Gemeinschaftliche Normen entscheiden darüber, ob Wortwechsel begrüßt, toleriert oder stigmatisiert werden.

Forscher unterscheiden Sprachwechsel von Sprachkloneinflüssen durch die Analyse von Häufigkeit, Anpassung und Sprecherbewusstsein. Aufgezeichnete Korpora zeigen, dass geübte Sprachwechsler systematischen Mustern folgen und nicht zufällig mischen. In bildungspolitischen Debatten wird Sprachwechsel oft fälschlicherweise als Defizit anstatt als zweisprachige Kompetenz interpretiert.

• Wechsel zwischen Sprachen im Gespräch
• Erfüllt soziale, pragmatische und lexikalische Funktionen.
• Eingeschränkt durch strukturelle und gemeinschaftliche Normen
• Im Gegensatz zu einmaligen Kreditaufnahmen