Tvåspråkiga samtal blandar ofta språk inom ett och samma utbyte. Kodväxling är växlingen mellan två eller flera språk eller språkvarianter under ett samtal eller till och med en enda mening.

Växlingar kan markera identitet, förhandla om social distans, citera någon eller fylla ett lexikalt gap. Strukturella begränsningar begränsar var växlingar kan förekomma; inte alla gränser mellan ord är lika tillgängliga. Gemenskapsnormer avgör om växlingar hyllas, tolereras eller stigmatiseras.

Forskare skiljer kodväxling från inlåning genom att titta på frekvens, anpassning och talarmedvetenhet. Inspelade korpusar visar att skickliga kodväxlare följer systematiska mönster snarare än slumpmässig blandning. Utbildningspolitiska debatter missförstår ofta kodväxling som brist snarare än som tvåspråkig kompetens.

• Växling mellan språk i samtal
• Tjänar sociala, pragmatiska och lexikala funktioner
• Begränsad av strukturella och samhällsnormer
• Till skillnad från engångslån