A kétnyelvű beszélgetések során gyakran keverednek a nyelvek egyetlen üzenetváltáson belül. A kódváltás két vagy több nyelv vagy nyelvváltozat közötti váltakozást jelent egy beszélgetés vagy akár egyetlen mondat során.

A szavak közötti átváltások jelölhetik az identitást, egyeztethetik a társadalmi távolságtartást, idézhetnek valakit, vagy betölthetnek egy lexikai hiányt. A strukturális korlátok korlátozzák a szavak közötti átváltások lehetőségét; nem minden szavak közötti határvonal egyformán elérhető. A közösségi normák határozzák meg, hogy a szóváltást ünneplik, tolerálják vagy megbélyegzik.

A kutatók a gyakoriság, az adaptáció és a beszélői tudatosság vizsgálatával különböztetik meg a kódváltást a kölcsönzéstől. A felvett korpuszok azt mutatják, hogy a képzett kódváltók szisztematikus mintákat követnek a véletlenszerű keverés helyett. Az oktatáspolitikai viták gyakran félreértelmezik a kódváltást hiányosságként, nem pedig kétnyelvű kompetenciaként.

• Nyelvváltás a beszélgetésben
• Szociális, pragmatikai és lexikai funkciókat lát el
• Strukturális és közösségi normák által korlátozva
• Különbözik az egyszeri hitelfelvételtől