“Chick”是女性的俚语，现在已过时，而且常常带有冒犯性。在20世纪50年代和60年代，这个词很常见。“Chick flick”指的是女性电影，“Chick lit”指的是女性读物。这个词源于“chicken”（鸡），自14世纪以来，“chicken”一直是年轻女性的俚语。这并非赞美之词，而是将女性贬低为一只鸟，一件物品。许多女性都觉得这种说法很侮辱人。

这个词并非总是带有敌意。有些女性会开玩笑地用它，有些男性也会不假思索地使用它。但它确实承载着性别歧视的历史。它不像“guy”那样中性。没有一个男性对应词也带有同样的负面含义。“Dude”比较随意，“Chick”则带有贬义。这其中的区别至关重要。

相关术语

• Chick flick: 一部典型的女性电影。
• Chick lit: 一种面向女性的流行小说类型。
• Broad: 较老的俚语，也带有冒犯性。
• Gal：非正式的，冒犯性较小，但已过时。

语言会随着时间而改变。曾经常用的词语如今可能成了禁忌。“chick”（小鸡）这个词就属于这种情况。年轻人很少用它，因为它听起来像个蹩脚的笑话。如果你不确定，最好不要用。说“woman”（女人）就好。它准确、尊重，而且不会让人联想到鸟嘴。这才是更好的选择。