«Chick» es un término despectivo para referirse a una mujer. Es anticuado y a menudo ofensivo. En las décadas de 1950 y 1960, era común. «Chick flick» significaba una película para mujeres. «Chick lit» significaba un libro para mujeres. La palabra proviene de «chicken», que ha sido un término despectivo para referirse a una mujer joven desde el siglo XIV. No es un cumplido. Reduce a una mujer a un pájaro, a una cosa. Muchas mujeres lo consideran humillante.

La palabra no siempre es hostil. Algunas mujeres la usan en broma. Algunos hombres la usan sin pensarlo. Pero conlleva una historia de sexismo. No es neutral como "chico". No existe un equivalente masculino con la misma carga. "Colega" es informal. "Chica" es despectiva. La diferencia importa.

Términos relacionados

• Película para chicas: una película estereotípicamente para mujeres.
• Chick lit: un género de ficción popular para mujeres.
• Broad: jerga antigua, también ofensiva.
• Gal: informal, menos ofensivo, pero anticuado.

El lenguaje cambia. Palabras que antes eran comunes se vuelven tabú. "Chick" va por ese camino. Los jóvenes la usan menos. Suena a chiste malo. Si tienes dudas, no la uses. Di "woman". Es correcto. Es respetuoso. No tiene connotaciones negativas. Es la mejor opción.