"Chick" é uma gíria para mulher. É um termo antiquado e frequentemente ofensivo. Era comum nas décadas de 1950 e 1960. "Chick flick" significava um filme para mulheres. "Chick lit" significava um livro para mulheres. A palavra vem de "chicken", que é uma gíria para mulher jovem desde o século XIV. Não é um elogio. Reduz uma mulher a um pássaro, a um objeto. Muitas mulheres consideram-no degradante.

A palavra nem sempre é hostil. Algumas mulheres usam-na em tom de brincadeira. Alguns homens usam-na sem pensar. Mas ela carrega um historial de sexismo. Não é neutra como "cara". Não existe um equivalente masculino com a mesma carga negativa. "Cara" é informal. "Rapariga" é depreciativo. A diferença importa.

Termos relacionados

• Chick flick: um filme estereotipicamente para mulheres.
• Chick lit: um género de ficção popular para mulheres.
• Broad: calão antigo, também ofensivo.
• Gal: informal, menos ofensivo, mas antiquado.

A linguagem muda. Palavras que antes eram comuns tornam-se tabu. "Chick" está a seguir esse caminho. Os mais jovens usam-na menos. Parece uma piada de mau gosto. Se não tiver a certeza, não a utilize. Diga "woman" (mulher). É preciso. É respeitoso. Não tem a conotação de bico. Essa é a melhor escolha.