「Chick」是女性的俚語，現在已過時，而且常常帶有冒犯性。在20世紀50年代和60年代，這個詞很常見。 「Chick flick」指的是女性電影，「Chick lit」指的是女性讀物。這個字源自於「chicken」（雞），自14世紀以來，「chicken」一直是年輕女性的俚語。這並非讚美之詞，而是將女性貶低為一隻鳥，一件物品。許多女性都覺得這種說法很侮辱人。

這個詞並非總是帶有敵意。有些女性會開玩笑地用它，有些男性也會不假思索地使用它。但它確實承載著性別歧視的歷史。它不像“guy”那樣中性。沒有一個男性對應詞也帶有同樣的負面意義。 「Dude」比較隨意，「Chick」則帶有貶義。這其中的差異至關重要。

相關術語

• Chick flick: 典型的女性電影。
• Chick lit: 一種女性導向的流行小說類型。
• Broad: 較老的俚語，也帶有冒犯性。
• Gal：非正式的，冒犯性較小，但已過時。

語言會隨著時間而改變。曾經常用的詞語如今可能成了禁忌。 「chick」（小雞）這個字就屬於這種情況。年輕人很少用它，因為它聽起來像個蹩腳的笑話。如果你不確定，最好不要用。說「woman」（女人）就好。它準確、尊重，不會讓人聯想到鳥嘴。這才是更好的選擇。