« Chick » est un terme d'argot désuet et souvent offensant. Dans les années 1950 et 1960, il était courant. « Chick flick » désignait un film pour femmes, et « chick lit » un livre pour femmes. Ce mot vient de « chicken », terme d'argot désignant une jeune femme depuis le XIVe siècle. Il ne s'agit pas d'un compliment ; il réduit la femme à un objet, à un oiseau. Beaucoup de femmes le trouvent dégradant.

Ce mot n'est pas toujours hostile. Certaines femmes l'emploient sur le ton de la plaisanterie. Certains hommes l'utilisent sans réfléchir. Mais il est chargé d'histoire sexiste. Il n'est pas neutre comme « mec ». Il n'existe pas d'équivalent masculin avec la même connotation. « Mec » est familier. « Meuf » est dévalorisant. La nuance est importante.

Termes associés

• Fil de filles : un film stéréotypé pour les femmes.
• Chick lit: un genre de fiction populaire pour femmes.
• Broad : argot ancien, également offensant.
• Gal : informel, moins offensant, mais démodé.

La langue évolue. Des mots autrefois courants deviennent tabous. « Chick » (poule) suit cette voie. Les jeunes l'utilisent moins. Cela sonne comme une mauvaise blague. En cas de doute, abstenez-vous. Dites « femme ». C'est exact. C'est respectueux. Ce mot n'a rien de condescendant. C'est le meilleur choix.