「Chick」は女性を指すスラングです。時代遅れで、しばしば侮辱的な意味合いを持ちます。1950年代から1960年代にかけてはよく使われていました。「Chick flick」は女性向けの映画、「Chick lit」は女性向けの小説を意味していました。この言葉は「chicken」に由来し、1300年代から若い女性を指すスラングとして使われてきました。褒め言葉ではありません。女性を鳥や物のように扱う表現です。多くの女性が侮辱的だと感じています。

この言葉は必ずしも敵意を伴うものではありません。冗談で使う女性もいれば、何も考えずに使う男性もいます。しかし、性差別的な歴史を背負っています。「guy」のように中立的な言葉ではありません。同じような負の感情を帯びた男性版はありません。「Dude」はくだけた表現で、「Chick」は軽蔑的な意味合いを持ちます。この違いは重要です。

関連用語

• Chick flick: ステレオタイプ的に女性向けの映画。
• Chick lit: 女性向けの人気小説のジャンル。
• Broad: 古いスラングで、侮辱的でもある。
• Gal: 非公式で、攻撃性は低いが、時代遅れ。

言葉は変化する。かつては一般的だった言葉がタブーになることもある。「Chick」もその道を辿っている。若い世代はあまり使わなくなった。まるで悪趣味な冗談のよ​​うに聞こえる。もし迷うなら、使わない方が良い。「woman」と言えばいい。正確だし、敬意も払える。くちばしも付いていない。それがより良い選択だ。