«Chick» — это сленговое обозначение женщины. Оно устарело и часто оскорбительно. В 1950-х и 1960-х годах оно было распространено. «Chick flick» означало фильм для женщин. «Chick lit» означало книгу для женщин. Слово происходит от слова «chicken», которое было сленговым обозначением молодой женщины с 1300-х годов. Это не комплимент. Оно низводит женщину до уровня птицы, вещи. Многие женщины считают это унизительным.

Это слово не всегда враждебно. Некоторые женщины используют его в шутку. Некоторые мужчины используют его, не задумываясь. Но оно несет в себе историю сексизма. Оно не нейтрально, как «парень». Нет мужского эквивалента с таким же негативным подтекстом. «Чувак» — это неформальное слово. «Девчонка» — уничижительное. Разница имеет значение.

Связанные термины

• Chick flick: фильм, стереотипно предназначенный для женщин.
• Chick lit: жанр популярной женской литературы.
• Broad: устаревший сленг, также оскорбительный.
• Gal: неформальное, менее оскорбительное, но устаревшее.

Язык меняется. Слова, которые когда-то были обычными, становятся табу. Слово «цыпочка» (chick) находится на этом пути. Молодые люди используют его реже. Оно звучит как плохая шутка. Если вы не уверены, не используйте его. Скажите «женщина» (woman). Это правильно. Это уважительно. Это не подразумевает клюв. Это лучший выбор.