「That's cap.」 翻譯過來就是：那是謊言。 「Cap」是俚語，指謊言。它源自於非裔美國人白話英語，可能來自「caping」這個動作（指給牙齒戴牙冠），也可能來自「capping」這個字（指射擊）。這個詞透過嘻哈音樂和社群媒體傳播開來。 「No cap」的意思是「沒有謊言」。 「Stop capping」的意思是「停止說謊」。這個字簡潔有力，無需長篇大論就能揭露謊言。

「cap」這個字不只用來形容彌天大謊，它也可以用來誇大其詞、找藉口、空頭支票。例如，朋友說明天還錢，你可以說「cap」。這只是個玩笑，也是一種警告。這個字帶有玩笑的意味，並非嚴肅的指責。如果你真的生氣了，你不會說“cap”，你會說別的。 「cap」通常用來形容小事。

相關俚語

• No cap: 真的，沒說謊。
• Capping: 說謊，誇大其詞。
• Cap detector：敢於揭穿謊言的人。
• Facts: 與大寫字母相反，意思是真相。

「cap」一詞源自於實物。帽子就是用來遮蓋頭部的。 “cap”可以表示覆蓋或加蓋。在俚語中，它用來掩蓋真相。這個比喻比較隨意，但用法很明確。它是屬於數位時代的詞彙，簡潔、幽默，又帶有懷疑的意味。它表達的是：“我不相信你，但我並不生氣。”