"Det är cap." Översättning: det är en lögn. Cap är slang för osanning. Det kommer från afroamerikansk engelska, möjligen från gesten att sätta på en tand eller från ordet "capping" som betyder skjutning. Det spreds genom hiphop och sociala medier. "No cap" betyder "ingen lögn". "Stop capping" betyder "sluta ljuga". Ordet är kort och skarpt. Det påtalar oärlighet utan en föreläsning.

Keps är inte bara till för stora lögner. Det är till för överdrifter, för ursäkter, för tomma löften. En vän säger att de kommer att hämnas imorgon. Du säger "Keps". Det är ett skämt. Det är också en varning. Ordet är skämtsamt. Det är inte en allvarlig anklagelse. Om du är riktigt arg säger du inte "keps". Du säger något annat. Keps är till för småsaker.

Relaterad slang

• Ingen begränsning: på riktigt, ingen lögn.
• Capping: ljuga, överdriva.
• Cap detektor: någon som avslöjar lögner.
• Facts: motsatsen till cap, som betyder sanning.

Keps har ett fysiskt ursprung. En keps är en hatt som täcker huvudet. Att "kepsa" kan betyda att täcka eller att täcka. I slang täcker det sanningen. Metaforen är lös. Användningen är tydlig. Det är ett ord för den digitala tidsåldern. Det är snabbt, roligt och skeptiskt. Det säger: "Jag tror dig inte, men jag är inte galen."