"Isso é mentira." Tradução: Isto é mentira. "Cap" é uma gíria para falsidade. Vem do inglês vernáculo afro-americano, possivelmente do gesto de colocar uma coroa num dente ou da palavra "capping", que significa disparar. Espalhou-se pelo hip-hop e pelas redes sociais. "No cap" significa "sem mentira". "Stop capping" significa "parar de mentir". A palavra é curta e direta. Ela denuncia a desonestidade sem sermões.

"Cap" não serve apenas para grandes mentiras. Serve para exageros, desculpas e promessas vãs. Um amigo diz que te paga amanhã. Você diz: "Cap". É uma brincadeira. É também um aviso. A palavra é jocosa. Não é uma acusação grave. Se estiver realmente zangado, não diga "cap". Diga outra coisa. "Cap" serve para pequenas coisas.

Gíria relacionada

• Sem mentira: a sério, sem brincadeira.
• Capping: mentir, exagerar.
• Cap detector: alguém que denuncia mentiras.
• Facts: o oposto de cap, que significa verdade.

A palavra "cap" tem origem física. Um boné é um chapéu que cobre a cabeça. "Cap" pode significar cobrir ou encobrir. Na gíria, significa encobrir a verdade. A metáfora é livre. O uso é claro. É uma palavra da era digital. É rápida, engraçada e cética. Significa: "Não acredito em ti, mas não estou zangado."