« C'est du pipeau. » Traduction : c'est un mensonge. « C'est du pipeau » est un terme d'argot signifiant mensonge. Il provient de l'anglais vernaculaire afro-américain, peut-être du geste de se faire poser une couronne sur une dent ou du mot « capping » qui signifie tirer. Il s'est répandu grâce au hip-hop et aux réseaux sociaux. « Pas de pipeau » signifie « pas de mensonge ». « Arrête de mentir » signifie « arrête de mentir ». Ce mot est court et percutant. Il dénonce la malhonnêteté sans faire la morale.

« Blague » ne s'emploie pas seulement pour les gros mensonges. C'est aussi pour les exagérations, les excuses, les promesses en l'air. Un ami vous dit qu'il vous remboursera demain. Vous répondez : « Blague ! » C'est une blague. C'est aussi un avertissement. Ce mot est léger. Ce n'est pas une accusation sérieuse. Si vous êtes vraiment en colère, vous ne dites pas « Blague ! ». Vous dites autre chose. « Blague ! » s'utilise pour les broutilles.

Argot apparenté

• Sans blague: pour de vrai, sans mensonge.
• Capping: mentir, exagérer.
• Détecteur de mensonges : quelqu’un qui dénonce les mensonges.
• Facts: le contraire de cap, signifiant vérité.

Le mot « cap » a une origine concrète. Une casquette est un chapeau qui couvre la tête. « Cap » peut signifier couvrir ou masquer. En argot, cela signifie dissimuler la vérité. La métaphore est libre. L'usage est clair. C'est un mot typique de l'ère numérique. Il est rapide, drôle et sceptique. Il signifie : « Je ne te crois pas, mais je ne suis pas fâché. »