"هذا كذب." الترجمة: هذا كذب. كلمة "كذب" عامية تعني الزيف. أصلها من اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية، ربما من حركة تغطية السن أو من كلمة "capping" التي تعني إطلاق النار. انتشرت عبر موسيقى الهيب هوب ووسائل التواصل الاجتماعي. "لا كذب" تعني "لا كذب". "توقف عن الكذب" تعني "توقف عن الكذب". الكلمة قصيرة وحاسمة، تكشف الخداع دون موعظة.

كلمة "كاب" ليست مخصصة للأكاذيب الكبيرة فقط، بل للمبالغة، وللأعذار، وللوعود الكاذبة. يقول لك صديق إنه سيرد لك المال غدًا، فتقول له "كاب". إنها مزحة، بل تحذير أيضًا. الكلمة مرحة، وليست اتهامًا جادًا. إذا كنت غاضبًا حقًا، فلا تقل "كاب"، بل قل شيئًا آخر. "كاب" تُستخدم للأمور الصغيرة.

المصطلحات العامية ذات الصلة

• No cap: بجد، بدون كذب.
• Capping: الكذب والمبالغة.
• Cap detector: شخص يكشف الأكاذيب.
• Facts: عكس كلمة cap، وتعني الحقيقة.

كلمة "cap" لها أصل مادي. القبعة هي غطاء للرأس. ويمكن أن تعني كلمة "cap" التغطية أو التتويج. في اللغة العامية، تُستخدم لتغطية الحقيقة. الاستعارة فضفاضة، لكن الاستخدام واضح. إنها كلمة العصر الرقمي، سريعة، مضحكة، وساخرة. تقول: "أنا لا أصدقك، لكنني لست غاضباً".