„To jest cap”. Tłumaczenie: to kłamstwo. Cap to slangowe określenie fałszu. Pochodzi z afrykańsko-amerykańskiego języka angielskiego, prawdopodobnie od gestu zakrywania zęba lub od słowa „capping” oznaczającego strzelanie. Słowo rozprzestrzeniło się w hip-hopie i mediach społecznościowych. „No cap” oznacza „nie kłamię”. „Stop capping” oznacza „przestań kłamać”. Słowo jest krótkie i dosadne. Pisze o nieuczciwości bez kazania.

Cap nie służy tylko do wielkich kłamstw. Służy do wyolbrzymiania, do wymówek, do pustych obietnic. Przyjaciel mówi, że odda ci jutro. Mówisz: „Cap”. To żart. To również ostrzeżenie. Słowo jest żartobliwe. To nie jest poważne oskarżenie. Jeśli jesteś naprawdę zły, nie mówisz „Cap”. Mówisz coś innego. Cap służy do drobnych rzeczy.

Powiązany slang

• Bez cap: naprawdę, bez kłamstwa.
• Capping: kłamstwo, przesada.
• Cap detector: ktoś, kto wytyka kłamstwa.
• Fakty: przeciwieństwo cap, oznaczające prawdę.

Czapka ma pochodzenie fizyczne. Czapka to kapelusz, który zakrywa głowę. „Cap” może oznaczać „zakrywać” lub „nakrywać”. W slangu „zakrywa” prawdę. Metafora jest luźna. Użycie jest jasne. To słowo na erę cyfrową. Jest zwięzłe, zabawne i sceptyczne. Oznacza: „Nie wierzę ci, ale nie jestem szalony”.