"Det er cap." Oversættelse: det er en løgn. Cap er slang for løgn. Det stammer fra afroamerikansk engelsk, muligvis fra gestussen at sætte en tand på en tand eller fra ordet "capping", der betyder at skyde. Det spredte sig gennem hiphop og sociale medier. "No cap" betyder "ingen løgn". "Stop capping" betyder "stop med at lyve". Ordet er kort og skarpt. Det påkalder uærlighed uden en forelæsning.

"Cap" er ikke kun til store løgne. Det er til overdrivelser, undskyldninger, tomme løfter. En ven siger, at de vil betale dig tilbage i morgen. Du siger "Cap". Det er en joke. Det er også en advarsel. Ordet er legende. Det er ikke en alvorlig beskyldning. Hvis du er virkelig vred, siger du ikke "cap". Du siger noget andet. "Cap" er til de små ting.

Relateret slang

• Ingen lovforslag: helt seriøst, ingen løgn.
• Capping: lyve, overdrive.
• Cap detektor: en der råber løgne ud.
• Facts: det modsatte af cap, der betyder sandhed.

Kasket har en fysisk oprindelse. En kasket er en hat, der dækker dit hoved. At "kasket" kan betyde at dække eller at sætte på toppen. I slang dækker det sandheden. Metaforen er løs. Brugen er klar. Det er et ord for den digitale tidsalder. Det er hurtigt, sjovt og skeptisk. Det siger: "Jeg tror dig ikke, men jeg er ikke gal."