“That's cap.” 翻译过来就是：那是谎言。“Cap”是俚语，指谎言。它源自非裔美国人白话英语，可能来自“caping”这个动作（指给牙齿戴牙冠），也可能来自“capping”这个词（指射击）。这个词通过嘻哈音乐和社交媒体传播开来。“No cap”的意思是“没有谎言”。“Stop capping”的意思是“停止说谎”。这个词简洁有力，无需长篇大论就能揭露谎言。

“cap”这个词不仅仅用来形容弥天大谎，它也可以用来夸大其词、找借口、空头支票。比如，朋友说明天还钱，你可以说“cap”。这只是个玩笑，也是一种警告。这个词带有玩笑的意味，并非严肃的指责。如果你真的生气了，你不会说“cap”，你会说别的。“cap”通常用来形容小事。

相关俚语

• No cap: 真的，没说谎。
• Capping: 说谎，夸大其词。
• Cap detector：一个敢于揭穿谎言的人。
• Facts: 与大写字母相反，意思是真相。

“cap”一词源于实物。帽子就是用来遮盖头部的。“cap”可以表示覆盖或加盖。在俚语中，它用来掩盖真相。这个比喻比较随意，但用法很明确。它是一个属于数字时代的词汇，简洁、幽默，又带有怀疑的意味。它表达的是：“我不相信你，但我并不生气。”