"Eso es mentira." Traducción: eso es mentira. "Cap" es jerga para referirse a la falsedad. Proviene del inglés vernáculo afroamericano, posiblemente del gesto de poner una funda a un diente o de la palabra "capping", que significa disparar. Se extendió a través del hip-hop y las redes sociales. "No cap" significa "sin mentiras". "Stop capping" significa "deja de mentir". La palabra es corta y directa. Denuncia la deshonestidad sin sermones.

«Cap» no es solo para grandes mentiras. Es para exageraciones, excusas, promesas vacías. Un amigo te dice que te pagará mañana. Dices «Cap». Es una broma. También es una advertencia. La palabra es juguetona. No es una acusación seria. Si estás realmente enfadado, no dices «cap». Dices otra cosa. «Cap» es para las cosas pequeñas.

Jerga relacionada

• Sin cap: de verdad, sin mentiras.
• Capping: mentir, exagerar.
• Detector de tapas: alguien que denuncia las mentiras.
• Facts: lo opuesto a cap, que significa verdad.

La palabra «cap» tiene un origen físico. Una gorra es un sombrero que cubre la cabeza. «Cap» puede significar cubrir o tapar. En jerga, «cubre la verdad». La metáfora es libre. Su uso es claro. Es una palabra propia de la era digital. Es rápida, divertida y escéptica. Significa: «No te creo, pero no estoy enfadado».