„Das ist Quatsch.“ Übersetzung: Das ist gelogen. „Cap“ ist Slang für Unwahrheit. Es stammt aus dem afroamerikanischen Englisch, möglicherweise von der Geste des Zahnkronens oder vom Wort „capping“ (Schießen). Es verbreitete sich durch Hip-Hop und soziale Medien. „No cap“ bedeutet „keine Lüge“. „Stop capping“ bedeutet „hör auf zu lügen“. Das Wort ist kurz und prägnant. Es prangert Unehrlichkeit ohne Umschweife an.

„Cap“ steht nicht nur für große Lügen. Es steht für Übertreibungen, Ausreden und leere Versprechungen. Ein Freund sagt, er zahlt dir morgen etwas zurück. Du sagst: „Cap.“ Das ist ein Scherz. Es ist auch eine Warnung. Das Wort ist spielerisch. Es ist keine ernsthafte Anschuldigung. Wenn du wirklich wütend bist, sagst du nicht „Cap“, sondern etwas anderes. „Cap“ steht für Kleinigkeiten.

Verwandter Slang

• No cap: Im Ernst, kein Witz.
• Capping: Lügen, Übertreibung.
• Cap detector: jemand, der Lügen entlarvt.
• Facts: das Gegenteil von Kappe, bedeutet Wahrheit.

„Cap“ hat einen physischen Ursprung. Eine Kappe ist ein Hut, der den Kopf bedeckt. „Cap“ kann „bedecken“ oder „überdecken“ bedeuten. Umgangssprachlich bedeutet es, die Wahrheit zu verschleiern. Die Metapher ist etwas frei, die Verwendung jedoch eindeutig. Es ist ein Wort des digitalen Zeitalters: schnell, witzig und skeptisch. Es bedeutet: „Ich glaube dir nicht, aber ich bin nicht sauer.“