«Это ложь». Перевод: это ложь. «Cap» — сленговое слово, означающее ложь. Оно происходит из афроамериканского разговорного английского, возможно, от жеста «заколоть зуб» или от слова «capping», означающего «стрелять». Оно распространилось через хип-хоп и социальные сети. «No cap» означает «не лгать». «Stop capping» означает «перестань лгать». Это короткое и резкое слово. Оно обличает нечестность без нравоучений.

Слово «cap» используется не только для большой лжи. Оно подходит для преувеличений, оправданий, пустых обещаний. Друг говорит, что вернет вам деньги завтра. Вы говорите: «Cap». Это шутка. Это также предупреждение. Слово носит игривый характер. Это не серьезное обвинение. Если вы действительно злитесь, вы не говорите «cap». Вы говорите что-то другое. «Cap» используется для мелочей.

Связанный сленг

• Без капчи: правда, без обмана.
• Capping: ложь, преувеличение.
• Cap detector: тот, кто разоблачает ложь.
• Facts: противоположность cap, означающая правду.

Слово «cap» имеет физическое происхождение. Кепка — это шляпа, которая покрывает голову. Слово «cap» может означать «покрывать» или «верху». В сленге оно означает «скрывать правду». Метафора довольно свободная. Использование понятно. Это слово для цифровой эпохи. Оно быстрое, забавное и скептическое. Оно говорит: «Я тебе не верю, но я не злюсь».