„Asta e cap.” Traducere: asta e o minciună. Cap este un argou pentru falsitate. Provine din engleza vernaculară afro-americană, posibil din gestul de a acoperi un dinte sau din cuvântul „capping” care înseamnă împușcare. S-a răspândit prin hip-hop și rețelele sociale. „No cap” înseamnă „fără minciună”. „Stop capping” înseamnă „opriți mințile”. Cuvântul este scurt și tăios. Denunță necinstea fără o predică.

„Cap” nu este doar pentru minciuni mari. Este pentru exagerări, pentru scuze, pentru promisiuni deșarte. Un prieten spune că îți va plăti mâine. Tu spui „Cap”. Este o glumă. Este și un avertisment. Cuvântul este jucăuș. Nu este o acuzație serioasă. Dacă ești cu adevărat furios, nu spui „cap”. Spui altceva. „Cap” este pentru lucruri mărunte.

Argou înrudit

• Fără limitare: pe bune, fără minciuni.
• Capping: a minți, a exagera.
• Detector de capsule: cineva care denunță minciuni.
• Fapte: opusul lui cap, adică adevăr.

„Șapcă” are o origine fizică. O șapcă este o pălărie care acoperă capul. „A pune șapcă” poate însemna a acoperi sau a pune vârful. În argou, acoperă adevărul. Metafora este vagă. Utilizarea este clară. Este un cuvânt pentru era digitală. Este rapid, amuzant și sceptic. Spune: „Nu te cred, dar nu sunt nebun”.