"That's cap." Vertaling: dat is een leugen. Cap is straattaal voor onwaarheid. Het komt uit het Afro-Amerikaans dialect, mogelijk van het gebaar van het afdekken van een tand of van het woord "capping" dat schieten betekent. Het verspreidde zich via hiphop en sociale media. "No cap" betekent "geen leugen". "Stop capping" betekent "stop met liegen". Het woord is kort en krachtig. Het wijst oneerlijkheid aan zonder belerend te zijn.

Het woord 'cap' is niet alleen voor grote leugens. Het is voor overdrijvingen, voor excuses, voor loze beloftes. Een vriend zegt dat hij je morgen terugbetaalt. Je zegt: "Cap." Het is een grapje. Het is ook een waarschuwing. Het woord is speels. Het is geen serieuze beschuldiging. Als je echt boos bent, zeg je niet "cap". Dan zeg je iets anders. 'Cap' is voor de kleine dingen.

Verwante slang

• Geen grapje: echt waar, geen leugen.
• Capping: liegen, overdrijven.
• Cap detector: iemand die leugens ontmaskert.
• Feiten: het tegenovergestelde van 'cap', wat 'waarheid' betekent.

Het woord 'cap' heeft een fysieke oorsprong. Een cap is een hoed die je hoofd bedekt. ​​'To cap' kan 'bedekken' of 'toppen' betekenen. In straattaal verhult het de waarheid. De metafoor is losjes geformuleerd. Het gebruik is duidelijk. Het is een woord voor het digitale tijdperk. Het is snel, grappig en sceptisch. Het zegt zoiets als: "Ik geloof je niet, maar ik ben niet boos."