En portmanteau är ett ord som bildas genom att blanda ljuden och betydelserna av två andra ord. Den nya termen bär element från båda föräldrarna.

”Brunch” kombinerar frukost och lunch; ”smog” förenar rök och dimma; ”motel” slår samman motor och hotell. Lewis Carroll populariserade konceptet och namnet och hämtade det från den dubbla resväskan. Modern engelska fortsätter att generera portmanteauer, särskilt inom teknologi, media och informellt tal – ”podcast”, ”infomercial”, ”hangry”.

Framgångsrika portmanteauer känns oundvikliga när de väl myntats; obekväma låter påtvingade. De tjänar ekonomi och kvickhet och packar två idéer i en enda kompakt form. Med tiden kommer vissa in i standardlexikonet medan andra förblir lekfulla eller efemära.

När två ord sammanfogas till ett som ärver betydelse från båda, blir resultatet en portmanteau.