Proza formală și conversația de tip „la masa din bucătărie” se bazează pe diferite tipuri de expresie. Un colocvial este un cuvânt sau o expresie informală, tipică limbajului vorbit de zi cu zi, mai degrabă decât o scriere formală atentă.

Colocvialismele includ vocabular relaxat, forme scurtate și variante idiomatice care semnalează o solidaritate casuală. Acestea variază în funcție de regiune și generație. Un element colocvial dintr-o anumită epocă poate deveni ulterior standard sau poate cădea într-un argou demodată.

Scriitorii folosesc colocvialități pentru a crea o voce și dialoguri realiste. Ghidurile de stil le descurajează în proza ​​academică sau juridică, unde consecvența registrului contează. Lexicografii etichetează elementele colocviale astfel încât utilizatorii să poată evalua adecvarea la context.

• Exprimarea informală a vorbirii cotidiene
• Semnalează un registru casual și o apropiere socială
• Variază în funcție de regiune și vârstă
• Folosit selectiv în scris pentru voce