Η επίσημη πεζογραφία και οι συζητήσεις στο τραπέζι της κουζίνας αντλούν διαφορετικά αποθέματα έκφρασης. Η καθομιλουμένη είναι μια άτυπη λέξη ή φράση που είναι τυπική της καθημερινής ομιλούμενης γλώσσας και όχι μια προσεκτική επίσημη γραφή.

Οι καθομιλούμενες εκφράσεις περιλαμβάνουν χαλαρό λεξιλόγιο, κομμένες μορφές και ιδιωματικές στροφές που σηματοδοτούν την άνετη αλληλεγγύη. Διαφέρουν ανά περιοχή και γενιά. Ένα καθομιλούμενο είδος σε μια εποχή μπορεί αργότερα να γίνει καθιερωμένο ή να βυθιστεί σε ξεπερασμένη αργκό.

Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν τους καθομιλούμενους τρόπους για να δημιουργήσουν φωνή και ρεαλιστικό διάλογο. Οι οδηγοί στυλ τους αποθαρρύνουν σε ακαδημαϊκό ή νομικό πεζό λόγο όπου η συνέπεια των καταχωρίσεων έχει σημασία. Οι λεξικογράφοι χαρακτηρίζουν τα στοιχεία της καθομιλούμενης γλώσσας, ώστε οι χρήστες να μπορούν να κρίνουν την καταλληλότητά τους για τα συμφραζόμενα.

• Άτυπη έκφραση της καθημερινής ομιλίας
• Σηματοδοτεί περιστασιακή εγγραφή και κοινωνική εγγύτητα
• Διαφέρει ανάλογα με την περιοχή και την ηλικία
• Χρησιμοποιείται επιλεκτικά στη γραφή για φωνή