Formalna proza ​​i pogawędki przy kuchennym stole opierają się na różnych zasobach środków wyrazu. Kolokwializm to nieformalne słowo lub zwrot typowy dla codziennego języka mówionego, a nie dla starannego, formalnego tekstu.

Kolokwializmy obejmują luźne słownictwo, formy skrócone i zwroty idiomatyczne, które sygnalizują swobodną solidarność. Różnią się one w zależności od regionu i pokolenia. Potoczny element w jednej epoce może później stać się standardem lub przejść do slangu.

Pisarze używają kolokwializmów, aby nadać językowi i realistyczny dialog. Przewodniki stylistyczne zniechęcają ich do stosowania w prozie akademickiej lub prawniczej, gdzie liczy się spójność rejestru. Leksykografowie oznaczają elementy potoczne, aby użytkownicy mogli ocenić ich przydatność w kontekście.

• Nieformalne wyrażenie codziennej mowy
• Sygnalizuje swobodny rejestr i bliskość społeczną
• Różni się w zależności od regionu i wieku
• Używane selektywnie w pisaniu na głos