La prosa formal y la conversación informal se basan en diferentes recursos expresivos. Un coloquialismo es una palabra o frase informal propia del lenguaje hablado cotidiano, en lugar de un texto formal y elaborado.

Los coloquialismos incluyen vocabulario informal, formas concisas y expresiones idiomáticas que denotan una solidaridad casual. Varían según la región y la generación. Una expresión coloquial de una época puede convertirse en estándar o pasar a formar parte del argot anticuado.

Los escritores utilizan coloquialismos para crear un estilo propio y diálogos realistas. Las guías de estilo los desaconsejan en la prosa académica o jurídica, donde la coherencia del registro es fundamental. Los lexicógrafos clasifican las expresiones coloquiales para que los usuarios puedan evaluar su adecuación al contexto.

• Expresión informal del habla cotidiana
• Señales de registro informal y cercanía social.
• Varía según la región y la edad.
• Utilizado selectivamente en la escritura para voz.