EN - FR - DE - ES - IT - PT -

LexiconDream

😏 Chơi chữ

Một từ hoặc cụm từ có thể được hiểu theo hai cách, một trong số đó thường mang tính khiêu gợi.

Chơi chữ

Một lối nói đa nghĩa là một từ hoặc cụm từ mang hai ý nghĩa, một trong số đó thường mang tính khiêu dâm hoặc mỉa mai. Sự mơ hồ này là có chủ ý và nhằm khuyến khích người nghe nhận ra cả hai nghĩa.

Hài kịch, quảng cáo và những đoạn hội thoại tán tỉnh đều dựa rất nhiều vào thủ pháp này. Ý nghĩa bề ngoài vẫn hợp lý, trong khi ý nghĩa thứ hai mang lại sự hài hước, ám chỉ hoặc phê phán. Thành công phụ thuộc vào khả năng của khán giả trong việc nhận ra ý nghĩa thứ hai mà không cần người nói phải nhấn mạnh. Khi ý nghĩa kép quá khó hiểu, hiệu quả sẽ mất đi; khi nó quá rõ ràng, sự dí dỏm sẽ biến mất.

Lối chơi chữ hai nghĩa khác với sự mơ hồ thông thường ở chỗ nó cố ý kết hợp một cách hiểu vô hại và một cách hiểu mang hàm ý tiêu cực. Lối chơi chữ này có lịch sử lâu đời trong văn học Anh, từ Chaucer và Shakespeare đến hài kịch độc thoại và viết quảng cáo hiện đại. Nó có thể mang tính vui đùa hoặc sắc bén, tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách diễn đạt.

Một cụm từ nói một điều nhưng lại ngụ ý rõ ràng một điều khác, thường kèm theo một cái nháy mắt, được gọi là lối nói hai nghĩa.

Comments

No comments yet. Be the first to share a thought.

Leave a comment