Un doble sentido es una palabra o frase que tiene dos significados, uno de ellos generalmente sugerente o irónico. La ambigüedad es intencional e invita al público a percibir ambos sentidos.
La comedia, la publicidad y los diálogos coquetos recurren en gran medida a este recurso. El significado superficial sigue siendo plausible, mientras que el significado secundario aporta humor, insinuación o crítica. El éxito depende de la capacidad del público para percibir el segundo sentido sin que el hablante tenga que recalcarlo. Cuando el doble sentido es demasiado ambiguo, se pierde el efecto; cuando es demasiado obvio, el ingenio se desvanece.
El doble sentido se diferencia de la ambigüedad común por la combinación deliberada de una lectura inocente y otra cargada de significado. Tiene una larga tradición en la literatura inglesa, desde Chaucer y Shakespeare hasta el monólogo cómico y la redacción publicitaria actuales. Este recurso puede ser lúdico o incisivo, según el contexto y la forma de expresarlo.
Una frase que dice una cosa e implica claramente otra, a menudo con un guiño, es un doble sentido.
Comments
No comments yet. Be the first to share a thought.
Leave a comment