Μια διπλή έννοια είναι μια λέξη ή φράση που φέρει δύο σημασίες, η μία από τις οποίες είναι συνήθως ριζοσπαστική ή ειρωνική. Η ασάφεια είναι σκόπιμη και προσκαλεί το κοινό να παρατηρήσει και τις δύο έννοιες.
Η κωμωδία, η διαφήμιση και ο φλερτ διάλογος βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην τεχνική. Το επιφανειακό νόημα παραμένει εύλογο, ενώ το δευτερεύον νόημα παρέχει χιούμορ, υπονοούμενα ή κριτική. Η επιτυχία εξαρτάται από την ικανότητα του κοινού να αντιληφθεί τη δεύτερη έννοια χωρίς να χρειάζεται ο ομιλητής να την υπογραμμίσει. Όταν η διπλή σημασία είναι πολύ ασαφής, το αποτέλεσμα χάνεται. Όταν είναι πολύ προφανής, το πνεύμα εξατμίζεται.
Η διττή ερμηνεία διαφέρει από τη γενική ασάφεια λόγω του σκόπιμου συνδυασμού μιας αθώας και μιας φορτισμένης ανάγνωσης. Έχει μακρά ιστορία στην αγγλική λογοτεχνία, από τον Τσόσερ και τον Σαίξπηρ μέχρι το σύγχρονο stand-up και την κειμενογράφηση. Η τεχνική μπορεί να είναι παιχνιδιάρικη ή αιχμηρή, ανάλογα με τα συμφραζόμενα και την ερμηνεία.
Μια φράση που λέει ένα πράγμα και υπονοεί σαφώς ένα άλλο, συχνά με ένα κλείσιμο του ματιού, είναι διττή.
Comments
No comments yet. Be the first to share a thought.
Leave a comment