التورية هي كلمة أو عبارة تحمل معنيين، أحدهما عادةً ما يكون فاحشًا أو ساخرًا. هذا الغموض مقصود ويدعو الجمهور إلى ملاحظة كلا المعنيين.
تعتمد الكوميديا والإعلانات والحوارات الغزلية بشكل كبير على هذا الأسلوب. يبقى المعنى الظاهري مقبولاً، بينما يضفي المعنى الخفي روح الدعابة والتلميح والنقد. ويتوقف النجاح على قدرة الجمهور على إدراك المعنى الخفي دون الحاجة إلى تأكيده من المتحدث. عندما يكون المعنى المزدوج غامضاً للغاية، يضيع التأثير؛ وعندما يكون واضحاً جداً، يتلاشى الذكاء.
يختلف التورية عن الغموض العام في الجمع المتعمد بين معنى بريء وآخر يحمل دلالة معينة. ولها تاريخ طويل في الأدب الإنجليزي، من تشوسر وشكسبير إلى فنون الكوميديا الارتجالية وكتابة الإعلانات الحديثة. ويمكن أن تكون هذه التقنية مرحة أو لاذعة، بحسب السياق وطريقة الأداء.
العبارة التي تقول شيئًا وتلمح بوضوح إلى شيء آخر، وغالبًا ما يكون ذلك مصحوبًا بتلميح، هي عبارة ذات معنى مزدوج.
Comments
No comments yet. Be the first to share a thought.
Leave a comment