İki dilli konuşmalarda, bir diyalog içinde genellikle diller birbirine karışır. Dil değiştirme, bir konuşma veya hatta tek bir cümle içinde iki veya daha fazla dil veya lehçe arasında geçiş yapmaktır.

Konuşma değişiklikleri kimliği işaret edebilir, sosyal mesafeyi ayarlayabilir, başka bir konuşmacıdan alıntı yapabilir veya eksik bir kelimeyi tamamlayabilir. Yapısal kısıtlamalar, konuşma değişikliklerinin nerede gerçekleşebileceğini sınırlar. Topluluk normları, konuşma değişikliğinin değerli, hoşgörülebilir veya damgalayıcı olup olmadığına karar verir.

Araştırmacılar, dil değiştirme davranışını sıklık, uyum ve konuşmacı farkındalığına bakarak ödünç alma davranışından ayırırlar. Metin derlemleri, yetenekli dil değiştiricilerin sistematik kalıpları izlediğini göstermektedir. Eğitim tartışmaları bazen dil değiştirmeyi iki dilli beceri yerine bir eksiklik olarak yanlış yorumlamaktadır.

• Konuşmada diller arasında geçiş yapılması
• Sosyal, pragmatik ve sözcüksel işlevlere hizmet eder.
• Yapı ve topluluk normlarıyla sınırlı
• Tek seferlik borçlanmadan farklı