Η δίγλωσση ομιλία συχνά αναμειγνύει γλώσσες σε μία μόνο συνομιλία. Η εναλλαγή κωδικών είναι η εναλλαγή μεταξύ δύο ή περισσότερων γλωσσών ή ποικιλιών σε μια συνομιλία ή ακόμα και σε μία μόνο πρόταση.

Οι αλλαγές μπορούν να σηματοδοτήσουν την ταυτότητα, να προσαρμόσουν την κοινωνική απόσταση, να παραθέσουν απόφθεγμα από έναν άλλο ομιλητή ή να προσθέσουν μια λέξη που λείπει. Οι δομικοί περιορισμοί περιορίζουν τα σημεία στα οποία μπορούν να συμβούν αλλαγές. Οι κοινοτικοί κανόνες αποφασίζουν εάν η αλλαγή εκτιμάται, γίνεται ανεκτή ή στιγματίζεται.

Οι ερευνητές διαχωρίζουν την εναλλαγή κώδικα από τον δανεισμό εξετάζοντας τη συχνότητα, την προσαρμογή και την επίγνωση του ομιλητή. Τα σώματα κώδικα δείχνουν ότι οι επιδέξιοι εναλλάκτες ακολουθούν συστηματικά μοτίβα. Οι συζητήσεις για την εκπαίδευση μερικές φορές ερμηνεύουν λανθασμένα την εναλλαγή ως έλλειμμα και όχι ως δίγλωσση δεξιότητα.

• Εναλλαγή μεταξύ γλωσσών σε συνομιλία
• Εξυπηρετεί κοινωνικές, πραγματολογικές και λεξιλογικές λειτουργίες
• Περιορισμένος από τη δομή και τους κανόνες της κοινότητας
• Διαφορετικό από τον εφάπαξ δανεισμό