Dvojjazyčná komunikace často v rámci jedné komunikace mísí různé jazyky. Přepínání kódů je střídání dvou nebo více jazyků či variant v rámci konverzace, nebo dokonce jediné věty.

Přepínání může signalizovat identitu, upravovat sociální odstup, citovat jiného mluvčího nebo doplňovat chybějící slovo. Strukturální omezení omezují, kde k přepínání může dojít. Normy komunity určují, zda je přepínání ceněno, tolerováno nebo stigmatizováno.

Výzkumníci oddělují přepínání kódů od výpůjček zkoumáním frekvence, adaptace a povědomí o mluvčím. Korpusy ukazují, že zkušení přepínače se řídí systematickými vzorci. Debaty o vzdělávání někdy mylně interpretují přepínání jako deficit spíše než jako dvojjazyčnou dovednost.

• Střídání jazyků v konverzaci
• Slouží sociálním, pragmatickým a lexikálním funkcím
• Omezeno strukturou a normami komunity
• Odlišné od jednorázové půjčky