В двуязычной речи часто происходит смешение языков в рамках одного диалога. Переключение кодов — это чередование двух или более языков или их вариантов в рамках разговора или даже одного предложения.

Смена идентичности может означать корректировку социальной дистанции, цитирование другого говорящего или добавление пропущенного слова. Структурные ограничения определяют места, где может происходить смена идентичности. Нормы сообщества определяют, ценится ли, допускается ли или стигматизируется ли смена идентичности.

Исследователи отделяют переключение кодов от заимствования, анализируя частоту употребления, адаптацию и осведомленность говорящего. Корпусы текстов показывают, что опытные пользователи, умеющие переключаться между языками, следуют систематическим закономерностям. В дискуссиях об образовании переключение кодов иногда ошибочно интерпретируется как недостаток, а не как недостаток двуязычных навыков.

• Чередование языков в разговоре
• Выполняет социальные, прагматические и лексические функции.
• Ограничены структурой и общественными нормами.
• В отличие от разового заимствования