A kétnyelvű beszélgetések gyakran keverik a nyelveket egyetlen párbeszéden belül. A kódváltás két vagy több nyelv vagy változat közötti váltogatást jelent egy beszélgetésen vagy akár egyetlen mondaton belül.

A váltások jelezhetik az identitást, módosíthatják a társadalmi távolságtartást, idézhetnek egy másik beszélőt, vagy pótolhatnak egy hiányzó szót. A strukturális korlátok korlátozzák a váltások lehetséges helyét. A közösségi normák döntik el, hogy a váltásokat értékelik, tolerálják vagy megbélyegzik-e.

A kutatók a gyakoriság, az adaptáció és a beszélői tudatosság vizsgálatával különítik el a kódváltást a kölcsönzéstől. A korpuszok azt mutatják, hogy a képzett kódváltók szisztematikus mintákat követnek. Az oktatási vitákban a kódváltást néha hiányosságként, nem pedig kétnyelvűségi készségként értelmezik.

• Nyelvváltás a beszélgetésben
• Szociális, pragmatikai és lexikai funkciókat lát el
• A struktúra és a közösségi normák által korlátozva
• Különbözik az egyszeri hitelfelvételtől