«¿Crees que vas a salir con mi hermana? ¡Ni hablar!». La frase es un desdén. Significa «eso no va a pasar» o «no te creo». El tono es sarcástico, a menudo acompañado de un gesto de exasperación. Se convirtió en una expresión popular en los años 90 gracias a la película Clueless. Cher Horowitz la pronunció con desdén. Toda una generación la imitó.

La frase no es nueva. Se usa en inglés desde al menos el siglo XIX, pero su uso sarcástico moderno es estadounidense. Puede ser juguetona o mordaz. Entre amigos, es una broma. Entre rivales, es una bofetada. Son dos palabras cortas y contundentes. Ponen fin a una conversación sin dar explicaciones.

Despidos similares

• Sí, claro: acuerdo sarcástico.
• LoQuesea: despido aburrido.
• Sueña en: burlarse de la esperanza.
• No va a suceder: negativa rotunda.

«Como si» también puede usarse literalmente. «Parece que va a llover». En ese caso, es neutro. La versión sarcástica depende del tono. En un texto, suele escribirse con un signo de exclamación o un punto. «Como si». El punto lo hace definitivo.